Обследование целостности железобетонного приемного колодца речной воды

Обследование целостности железобетонного приемного колодца речной воды
Обследование целостности железобетонного приемного колодца речной воды

Содержание

  1. Введение
  2. Характеристика объекта
  3. Условия эксплуатации конструкций
  4. Результаты инструментальных исследований
  5. Ведомость дефектов и повреждений по результатам визуального обследования
  6. Результаты поверочных расчетов
  7. Оценка технического состояния конструкций и сравнение с требованиями нормативных документов
  8. Выводы
  9. Заключение
  10. Рекомендации
  11. Таблица прочности бетона стен колодца
  12. Фотофиксация объекта

Введение

1.

Основание для проведения обследования.

Договор №...

2.

Заказчик обследования.

OOО «...»

3.

Исполнители обследования.

ООО «ИнРегионГрупп».

4.

Время проведения обследования.

Работы по инженерно-техническому обследованию бетонной чаши водоприёмного колодца произведены 25 марта 2014г.

5.

Объект обследования.

Водоприёмный колодец.

6.

Элементы, подлежащие обследованию.

Согласно техническому заданию выполнялось визуальное и детальное (инструментальное) обследование, объектами технического обследования являлись:

  • Железобетонные стены колодца;
  • Монолитное железобетонное перекрытие над колодцем;

7.

Цель обследования.

Целью работ по выполнению технического обследования является определение технического состояния стен и перекрытия железобетонного колодца, установление максимальной несущей способности конструкций, с учётом существующего технического состояния.

В состав отчета по итогам обследования технического состояния объекта вошли:

  • Оценка технического состояния (категория технического состояния) конструкции;
  • Указание наиболее вероятных причин появления дефектов и повреждений в конструкциях (при наличии);
  • Рекомендации по восстановлению или усилению конструкций (если необходимо).
  • Составление ведомости дефектов;
  • Результаты инструментальных замеров прочности бетона стен колодца и монолитного перекрытия;
  • Архивные данные;
  • Обмерный чертёж колодца и монолитного перекрытия, а также надземной части для сбора нагрузок;
  • Поверочный расчёт конструкции стен и монолитного перекрытия колодца.

8.

Выполненный комплекс работ.

  1. Подготовка к проведению обследования.

Произведен анализ архивной проектной документации.

  1. Работы на объекте.

В связи с тем, что при предварительном обследовании обнаружены дефекты конструкций в виде коррозии выщелачивания, наличия пор на поверхности бетона и участки с отслоением защитного слоя бетона и коррозии арматуры, в соответствии с СП 13-102-2003 на объекте были произведены обмерные работы и работы по сплошному обследованию конструкций.

Для определения геометрии и сечения конструктивных элементов чаши выполнены следующие обмерные работы:

  • Определены размеры сооружения, размеры пролетов и шага несущих конструкций;
  • Определены фактические размеры расчетных сечений конструкций и их элементов, замерены основные геометрические параметры несущих конструкций;
  • Определены формы и размеры узлов стыковых сопряжений элементов и их опорных частей;
  • В железобетонных конструкциях определено наличие, расположение, количество и класс арматуры, а также состояние защитного слоя и признаки коррозии арматуры.

Выполнен неразрушающий контроль прочности бетона строительных конструкций в 30-ти точках по ГОСТ 18105-2010 и ГОСТ 17624-87. Произведено освидетельствование дефектов. По результатам осмотра выполнена дефектная ведомость.

9.

Инструментальное обеспечение обследования, методика проведения испытаний.

Съемка геометрических параметров и прочностных характеристик конструкций выполнена приборами:

  • 5-ти‑метровой рулеткой измерительной металлической РГ-5 ГОСТ 7502-80;
  • Ультразвуковой тестер бетона УКС-МГ4;
  • Дальномер CONDTROL Mettro 100 Pro;

10.

Использованная при обследовании проектная, исполнительная, эксплуатационная и другая документация.

Все работы выполнены в соответствии с ГОСТ Р 31937-2011 «Здания и сооружения. Правила обследования и мониторинга технического состояния» и СП 13-102-2003 «Правила обследования несущих строительных конструкций зданий и сооружений». Настоящие стандарты и правила предназначены для применения в строительстве при проведении обследований и мониторинга технического состояния зданий и сооружений, при разработке заданий на проектирование и разработке проектной документации, и не устанавливают требований к проектированию мероприятий по устранению выявленных недостатков в грунтовых массивах, конструкциях, их элементах и соединениях, а также к проектированию мероприятий по восстановлению, усилению и капитальному ремонту объекта.

Классификация технического состояния конструкций приведена в соответствии с ГОСТ Р 31937-2011, для оценки технического состояния предусмотрено четыре категории характеризующее состояние конструкций здания:

Нормативное техническое состояние: Категория технического состояния, при котором количественные и качественные значения параметров всех критериев оценки технического состояния строительных конструкций зданий и сооружений, включая состояние грунтов основания, соответствуют установленным в проектной документации значениям с учетом пределов их изменения.

Работоспособное техническое состояние: Категория технического состояния, при которой некоторые из числа оцениваемых контролируемых параметров не отвечают требованиям проекта или норм, но имеющиеся нарушения требований в конкретных условиях эксплуатации не приводят к нарушению работоспособности, и необходимая несущая способность конструкций и грунтов основания, с учетом влияния имеющихся дефектов и повреждений, обеспечивается.

Ограниченно-работоспособное техническое состояние: Категория технического состояния строительной конструкции или здания и сооружения в целом, включая состояние грунтов основания, при которой имеются крены, дефекты и повреждения, приведшие к снижению несущей способности, но отсутствует опасность внезапного разрушения, потери устойчивости или опрокидывания, и функционирование конструкций и эксплуатация здания или сооружения возможны либо при контроле (мониторинге) технического состояния, либо при проведении необходимых мероприятий по восстановлению или усилению конструкций и (или) грунтов основания и последующем мониторинге технического состояния (при необходимости).

Аварийное состояние: Категория технического состояния строительной конструкции или здания и сооружения в целом, включая состояние грунтов основания, характеризующаяся повреждениями и деформациями, свидетельствующими об исчерпании несущей способности и опасности обрушения и (или) характеризующаяся кренами, которые могут вызвать потерю устойчивости объекта.

Отслоение защитного слоя бетона. Коррозия арматуры на надземной части стен колодца
Отслоение защитного слоя бетона. Коррозия арматуры на надземной части стен колодца

Характеристика объекта

1. Назначение существующего здания.

Промышленное сооружение - водоприёмный колодец.

2. Год постройки здания.

Здание построено более 50 лет назад, по проекту 1940 года.

3. Объёмно-планировочное решение здания.

Отдельно стоящее здание, в плане круглое, диаметром 6,29м. Здание состоит из подземной части, предназначенной для сбора воды из реки «Нара» при помощи магистральных трубопроводов диаметром 0,5м и надземной части – внутреннего крытого помещения, предназначенного для регулировки подачи воды в колодец, осмотра и спуска к основанию колодца через проём в плите перекрытия. Стены колодца заглублены на 10,56м от поверхности земли в грунт и на 11,32м от поверхности плиты перекрытия.

Надземная часть колодца выполнена из кирпичных стен, покрытие выполнено из железобетонной плиты.

4. Описание несущих и ограждающих конструкций:

 

а) наружные стены;

Стены и днище колодца железобетонные. Стены помещения надземной части выполнены из кирпичной кладки, толщиной 510мм.

Внутри колодца выполнена стена из монолитного бетона, толщиной 220-510мм.

б) покрытие;

Железобетонная монолитная плита.

в) перекрытия;

Железобетонное монолитное перекрытие на отметке 0.000м, по главной и второстепенным балкам.

д) кровля.

Мягкая рулонная, с неорганизованным водоотводом.

5. Полы – материал.

Наливной пол толщиной до 5мм.

6. Оконные и дверные заполнения.

Дверь металлическая. Оконные блоки с ПВХ профилем и стеклопакетами.

7. Пространственная жёсткость здания.

Жесткость здания обеспечивается совместной работой монолитных стен, днища колодца, перекрытия, а также наружных несущих стен надземной части колодца.

8. Благоустройство площадки (планировка двора, наличие отмосток).

Водоотведение организованно от стен колодца. Отмостка отсутствует.

9. Лестницы и лестничные марши.

Металлическая одномаршевая входная лестница во внутреннее помещение и вертикальная приставная металлическая лестница для спуска к основанию колодца.

10. Перегородки.

Отсутствуют.

11. Инженерные коммуникации.

4-трубопровода диаметром 500мм (один предназначен для подачи воды, три для забора). Управление задвижкой осуществляется из помещения на отметке 0.000м.

12. Техническое состояние здания, определённое при предварительном визуальном осмотре.

Техническое состояние железобетонных стен и перекрытия колодца, вследствие наличия следов коррозии бетона и арматуры, пор и следов фильтрации через толщу бетона стен, оценивается как ограниченно-работоспособное.

13. Климатические данные района строительства.

Согласно СП 20.13330.2011 здание расположено в III снеговом районе, с весом снегового покрова на 1м2 горизонтальной поверхности земли равным 1,8КПа. Нормативная среднемесячная температура января -10°С.

Нормативное значение ветрового давления для I района составляет 0,23 КПа.

Нормативная глубина промерзания грунта, согласно Пособию к СНиП 2.02.01-83*, принимается h0=1,4 м.

Нормативное отклонение от средней температуры воздуха наиболее холодных суток от средней месячной температуры в январе 20°С.

14. Уровень ответственности.

Согласно ГОСТ Р54257-2010 табл. №1 примерный срок службы сооружения не менее 25 лет, сооружение относится к уровню 2 - нормальному уровню ответственности.

Внутренняя поверхность бетонной стены колодца на отметке -11.300м. Раковины, поры
Внутренняя поверхность бетонной стены колодца на отметке -11.300м. Раковины, поры

Условия эксплуатации конструкций

1. Параметры внутреннего воздуха.

Влажность воздуха внутри достигает 100%. Влажностный режим помещения – влажный или мокрый.

2. Параметры наружного воздуха.

Параметры наружного воздуха, согласно СП 131.13330.2012:

Температура воздуха наиболее холодных суток:

  • обеспеченностью 0,98 — минус 36°С;
  • обеспеченностью 0,92 — минус 32°С.

Температура воздуха наиболее холодной пятидневки:

  • обеспеченностью 0,98 — минус 31°С;
  • обеспеченностью 0,92 — минус 27°С.

Абсолютная минимальная температура воздуха -44°С.

Средняя месячная относительная влажность воздуха наиболее холодного месяца 84%.

Средняя скорость ветра, за период со средней суточной температурой воздуха ≤ 8 °С - 5 м/с.

Зона влажности – нормальная.

2. Условия эксплуатации ограждающих конструкций.

  • Замораживание в водонасыщенном состоянии строительных материалов.
  • Попеременное увлажнение и высушивание строительных конструкций в летнее время.
  • Фильтрация грунтовых вод через толщу железобетонных стен колодца.
  • При расчётной температуре наиболее холодной пятидневки ниже минус 30°С марка бетона по водонепроницаемости должна быть не менее W8 и морозостойкости не менее F400, марка бетона не менее В25.
Внутренняя поверхность бетонной стены колодца на отметке -11.300м. Раковины, поры
Внутренняя поверхность бетонной стены колодца на отметке -11.300м. Раковины, поры

Результаты инструментальных исследований

Результат обследования плиты и балок перекрытия на отметке 0.000м

1. Конструкция плиты по результатам обследования.

Плита круглой формы, диаметром 6,29м, толщина плиты 0,120м, Плита выполнена по второстепенным балкам Б2 сечением 0,45х0,25м (см. приложение №2 чертежи строительных конструкций) и главной балке сечением 0,54х0,25м. В плите выполнен технологический проём, сечением 1,5х1,5м. Проём расположен между балками Б2 и Б1, у опорной части плиты.

Армирование плиты выполнено по верхнему и нижнему контуру, в виде сетки, с ячейками 0,14х0,14м, из арматурных стержней диаметром 7мм. Защитный слой бетона от верхнего обреза плиты до верхнего пояса армирования равен 30 мм, до нижнего пояса армирования - 20мм. Расстояние между верхним и нижним поясами армирования равно 70мм.

Армирование балок выполнено из 2-х продольных стержней диаметром 25мм, уложенных по нижнему сечению балки, и боковых и поперечных стержней диаметром 8мм. Расстояние между поперечными стержнями 0,15-0,26м. Расстояние между нижней и верхней продольными стержнями 0,2м.

2. Описание материалов: класс бетона, вид кирпича, вид и форма камня, вид раствора, вид крупного заполнителя в бетоне и т.д.

По результатам измерения прочности бетона неразрушающим методом контроля установлено, что класс бетона по прочности соответствует В20, М300 (30.3МПа).

3. Горизонтальная и вертикальная гидроизоляция.

Отсутствует.

4. Дефекты, выявленные при обследовании.

Отслоение защитного слоя бетона от арматуры, коррозия стержней арматуры, коррозия выщелачивания бетона, снижение прочности бетона на отдельных участках до 17.7МПа.

Трубы для забора воды. Коррозия
Трубы для забора воды. Коррозия

Результат обследования стен колодца

1. Конструкция стен по результатам обследования.

Наружные стены колодца выполнены железобетонными, толщиной 0,26м. Внутренние стены выполнены монолитными железобетонными, переменного сечения от 0,22м до 0,54м в средней части стены.

Рабочая арматура стен состоит из двух контуров армирования около наружной и внутренней поверхности стены. Продольное армирование выполнено из гладких стержней, диаметром 25мм, поперечное из гладких стержней диаметром 8мм. Расстояние между продольными и поперечными стержнями 200м. Толщина защитного слоя 40мм.

2. Описание материалов: класс бетона, вид кирпича, вид и форма камня, вид раствора, вид крупного заполнителя в бетоне и т.д.

По результатам измерения прочности бетона неразрушающим методом контроля установлено, что класс бетона по прочности не однороден:

  • на высоте до2.1м, от основания прочность бетона равна 39.3МПа, что соответствует классу В30 (М400), местами до 21.9МПа В15 (М200);
  • над поверхностью земли, со стороны улицы прочность бетона соответствует марке М300 (31МПа), в местах дефектов прочность снижена до 17МПа.

3. Горизонтальная и вертикальная гидроизоляция.

Отсутствует и не предусмотрена проектом.

4. Дефекты, выявленные при обследовании.

Отслоение защитного слоя бетона от арматуры, коррозия стержней арматуры, коррозия выщелачивания бетона, снижение прочности бетона на отдельных участках до 17.7МПа.

Лестница для спуска в колодец
Лестница для спуска в колодец

Ведомость дефектов и повреждений по результатам визуального обследования

Конструкция

Место дефекта

Дефект или повреждение

Объём дефекта

Возможные причины

Возникновения дефектов

Мероприятия по устранению дефектов

Стены

На высоте 4м от основания дна колодца

Отметка -7.320м.

Поры, пустоты, следы увлажнения и фильтрации через толщу бетона и холодные швы бетонирования

Высота 4м, длина 19,8м

Площадь 79.128м2.

Снижение проектного значения водонепроницаемости бетона вследствие коррозии бетона 1 вида

Инъекционное укрепление под давлением, с замоноличиванием пор и пустот ремонтными составами стен с внутренней стороны от отметки -11.300 до -0.000. (Площадь 223,8м2)

Пропитка проникающими гидрофобизирующими составами внутренней поверхности наружных стен по всей высоте колодца (площадь 224,14м2).

Пропитка проникающими составами внутренних стен колодца с двух сторон (площадь 140м2).

Ремонт бетонных поверхностей стен в местах раковин и пор от основания бетонного колодца на отметке от -11.300 до отметки -7.329

На расстоянии 2м от нижней поверхности плиты перекрытия на отметке 0.000.

Отметка – 2.120м.

Подтеки кальция.

Высота 2м,

длина 19.8м.

Площадь 39.6м2.

На надземной частью бетонных стен колодца.

Отслоение защитного слоя бетона от арматуры.

Коррозия арматуры с потерей сечения до 100%.

Высота 0,7м,

длина 31,06м.

Площадь 21,742м2

Увлажнение бетонных стен вследствие капиллярного подсоса от грунтовых вод и вод типа «верховодка».

Коррозия арматуры при потере бетоном защитных свойств (например при карбонизации)

Гидрофобизация наружной поверхности наружных стен колодца над уровнем отмостки.

Ремонт наружных поверхностей бетонных стен колодца на отметке от -0.700 до отметки 0.000м

Наружные стены надземной части.

Отслоение лицевого слоя кирпича кладки надземной части здания под оконными проёмами

Площадь 1м2.

Отсутствие отливов, концентрация влаги на выступающих частях конструкции, попеременное замораживание-оттаивание.

Вычинка остатков старого кирпича, с устройством нового, морозостойкостью не ниже F100, монтаж стальных отливов на подоконниках.

Отслоение защитного слоя бетона на балках перекрытия
Отслоение защитного слоя бетона на балках перекрытия

Конструкция

Место дефекта

Дефект или повреждение

Объём дефекта

Возможные причины

Возникновения дефектов

Мероприятия по устранению дефектов

Плита и балки перекрытия

Балки и перекрытие на отметке 0.000м

Отслоение защитного слоя бетона от арматуры.

2

Увлажнение поверхности бетонной конструкции, карбонизация бетона.

Восстановление защитного слоя бетона ремонтными составами. Гидрофобизация нижней поверхности плиты, площадью 28.56м2,

гидрофобизация поверхности балок на площади 14м2.

Покрытие, кровля

Покрытие на отметке 4.044м.

Следы протечек на потолке.

0,2м2

 

Физический износ кровли — 80%. Необходима замена.

Замена кровли, площадь 31.06м2.

Покраска внутренней поверхности потолка площадь 31.06м2.

Отмостка.

Вокруг здания

Отмостка не выполнена.

19,7м

 

Устройство асфальтобетонной отмостки шириной 1м для отвода поверхностных вод от стен.

Внутренне помещение водоприёмного колодца
Внутренне помещение водоприёмного колодца

Результаты поверочных расчетов

В соответствии с СП 56.13330.2011 произведен поверочный расчёт монолитного перекрытия на отметке 0.000м и стен подземной части колодца, по результатам которого установлено:

  • Несущая способность ж/б конструкции стен от отметки 0.000м до -11.300м и монолитного перекрытия по балкам на отметке 0.000м достаточна для восприятия существующих нагрузок.

(Графические материалы поверочного расчёта представлены в приложении №3).

Фильтрация грунтовых вод через стены колодца
Фильтрация грунтовых вод через стены колодца

Оценка технического состояния конструкций и сравнение с требованиями нормативных документов

Наименование конструкции

Техническое состояние

Мероприятия для обеспечения нормальной эксплуатации

Плита

Ограниченно-работоспособное

Ремонтные мероприятия по повышению долговечности и восстановлению характеристик бетона конструкций.

Стены подземной части

Ограниченно-работоспособное

Стены надземной части

Работоспособное

Вычинка 1м2 кладки под оконным проёмом, устройство новой кладки на месте демонтируемых остатков кирпичей, монтаж отливов.

Лестница

Работоспособное

Не требуется.

Покрытие

Работоспособное

Рекомендуется произвести устройство новой кровли

Кровля

Аварийное

Необходима замена

Металлоконструкции рамы для лебёдки

Работоспособное

Не требуется

Рама для лебёдки
Рама для лебёдки

Выводы

В результате проведенного детального обследования технического состояния, и поверочных расчётов водозаборного колодца можно сделать следующие выводы:

  1. Здание построено более 50 лет назад по типовому проекту 1940г выпуска, предназначено для забора воды из реки «Нара», капитальных ремонтов за время эксплуатации не производилось. Здание относится ко 2 категории ответственности, со сроком службы не менее 25лет, в настоящее время эксплуатируется по прямому назначению.
  2. Здание водозаборного колодца одноэтажное, состоит из подземной части диаметром 6,3м, глубиной залегания 11,300м от отметки 0.000м, и надземной части высотой 4,2м. Материал подземной части колодца (стен и днища), а также перекрытия на отметке 0.000м и покрытия на отметке 4.04м — монолитный железобетон. Материал надземной части колодца — глиняный кирпич на цементно-песчаном растворе, материал кровли — рубероид.

Оконные заполнения выполнены из ПВХ профиля, с заполнением стеклопакетами, входная дверь металлическая. Внутри здания выполнена металлическая рама с лебёдкой. Для спуска в колодец устроена металлическая лестница.

Толщина стен колодца 0,26м, толщина монолитного перекрытия 120мм, толщина стен наружной части здания колодца 510мм. Стены колодца выполнены с консольными выступами на отметке 0.000м, шириной 0.28м. Армирование стен выполнено из продольных стержней диаметром 20мм (класс AI), уложенных с шагом 0.20м, поперечная арматура выполнена из стержней диаметром 8мм с шагом 0.20м. Толщина защитного слоя 40мм. Армирование балок перекрытия выполнено из четырёх стержней диаметром 25мм, уложенных по двое в верхнем и нижним сечении балок. Поперечная арматура выполнена из стержней АI диаметром 8мм, с шагом 0,15-0,26м. по верхнему и нижнему контуру армирования в виде сетки с ячейками 150х150мм. Армирование плиты выполнено из стержней диаметром 8мм.

  1. По результатам детального обследования установлено, что техническое состояние надземной части здания оценивается как работоспособное. Техническое состояние железобетонных стен и перекрытия на отметке 0.000м соответствует ограниченно-работоспособному состоянию, вследствие наличия отслоения защитного слоя бетона до арматуры, шелушений и сколов на поверхности бетона днища и стен колодца, следов фильтрации грунтовых вод через стены колодца.
  2. Причина появления дефектов — износ бетонной конструкции за время эксплуатации.
  3. Наличие дефектов в виде отслоении бетона, вследствие размораживания и протечек через стенки бассейна свидетельствует о снижение эксплуатационных характеристик бетона по водонепроницаемости, морозостойкости.
  4. По результатам исследований установлено, что вследствие коррозии бетона 1 вида прочность бетона стен от отметки -11.300м до 7.300м, а также от отметки 0.000м до отметки -2.120м неоднородна на отдельных участках и снижена на 50% (не более 3%) от общей площади.
Поры, раковины на надземной части стен колодца
Поры, раковины на надземной части стен колодца

Заключение

  1. Для дальнейшей эксплуатации железобетонной чаши водозаборного бассейна и использования ее конструктивных элементов в качестве несущих конструкций для проектируемой надземной части необходимо выполнить ремонтные мероприятия по устранению дефектов и мероприятия по восстановлению характеристик бетона по морозостойкости и водонепроницаемости, в соответствии с рекомендациями п.11.
  2. Выполнить асфальтовую отмостку по периметру здания, произвести замену кровли.
  3. По результатам поверочных расчётов установлено, что несущая способность существующих ж/б конструкций колодца достаточна для восприятия существующих нагрузок. Устройство дополнительных конструкций и увеличение нагрузок на существующие конструкции производить не рекомендуется. В случае увеличения нагрузок необходимо произвести расчёт на восприятие новых нагрузок, разработать проект усиления существующих.

Рекомендации

Извлечение из нормативной документации.

Графические приложения: обмерные планы, дефектные ведомости.

Поверочный расчёт железобетонного колодца.

Архивная документация.

Внутренняя поверхность бетонной стены колодца на отметке от -11.300м до -7.300м. Раковины, поры
Внутренняя поверхность бетонной стены колодца на отметке от -11.300м до -7.300м. Раковины, поры

Таблица прочности бетона стен колодца

Наименование конструкции. Место измерений

Время прохождения ультразвука, мкс

Скорость прохождения ультразвука, V

Прочность, МПа

Ж/б наружные стены от отметки -11.300 до отметки -9.200м

24.6

4879

45

27.3

4201

36.5

25.3

4514

42.5

27.7

4046

35.4

25.4

4290

42.3

25.9

4320

40.7

27.7

4618

35.4

28.2

4514

34

26.9

4571

37.6

26.7

4548

38.2

27.1

4566

37.1

27.4

4384

36.2

25.6

4840

41.6

25.9

4481

40.7

25.3

4916

42.6

22.7

5052

52.1max

24.2

4980

46.4

27.3

4570

36.4

23.5

4998

49

25.3

4301

42.5

24

4972

47.1

25.2

4308

42.9

31.4

3469

26.4min

29.3

3970

31.2

26.6

4567

38.5

28.8

3990

32.5

25.3

4302

42.6

24.7

4880

44.6

Ж/б внутренние стены от отметки -11.300 до отметки -9.200м

25.9

4320

40.7

24.8

4878

44.3

26.6

4567

38.5

28

4518

34.6

33.7

3216

21.9min

Среднестатистическая прочность бетона стен на отметке -11.300 до отметки -9.200м равна 39.3МПа

Технологическая карта на инъекционное укрепление стен колодца.

Правоустанавливающие документы.

Фотофиксация объекта

Общий вид сооружения
Общий вид сооружения